Tas ibu palsu.
Semua hadiah pernikahan kita palsu!
Apa maksud Ibu? Untuk apa dia membeli hadiah palsu?
Kita tidak akan tahu. Hanya Geum Byul yang tahu.
Kamu gila.
Bisa-bisanya kamu berpikir membeli produk palsu untuk dijadikan hadiah.
Kamu pasti menganggap keluarga kami pantas menerima hal semacam ini.
Ibumu tahu?
Kamu bersekongkol dengan ibumu, bukan?
- Tidak seperti itu, Ibu. - Dia bilang tidak, Ibu.
Jangan ikut campur, Bodoh!
Kenapa kamu diam? Jelaskan apa yang terjadi.
Aku tidak membeli itu untuk dijadikan hadiah pernikahan.
Produknya tertukar.
Kenapa bisa tertukar?
Lagi pula, untuk apa kamu membeli produk palsu?
- Kamu tidak mau membuang uang. - Tidak, Ibu.
Bukan karena aku menganggap itu membuang-buang uang.
Tapi karena aku tidak punya uang.
- Kakak bersungguh-sungguh? - Geum Byul.
Tapi aku juga membeli yang asli. Kumohon percayailah aku.
Ibuku keliru dan mengemas produk yang palsu.
Tadinya aku hendak berkata jujur,
tapi kukira Ibu akan salah paham. jadi, aku berniat menukarnya.
Tas Ibu ada di kamarku.
Berarti, tasku juga produk palsu?
Bagaimana dengan jam tangan ayah?
Aku sudah menukar hadiah kalian dengan yang asli.
Kita tidak mendapatkan menantu, melainkan kucing pencuri.
Geum Byul tidak salah apa-apa.
Aku yang menyuruh dia.
Apa katamu?
Kenapa kamu melakukan itu?
Bagaimana mungkin dia mampu membeli tas seharga 10.000 dolar?
Produk palsu sama bagusnya dengan yang orisinal, orang pasti terkecoh.
Aku menyuruh dia menggunakannya.
Apa katamu? Pikirmu, omonganmu masuk akal?
Kamu seharusnya hanya membela yang pantas dibenarkan.
Ibu!
Ibu sudah cukup frustrasi memiliki menantu penipu,
dan kini kamu juga terlibat.
Jika kamu berniat membela dia, lakukan yang becus, Bodoh!
Kamu bisa memberi mertuamu produk palsu.
Ibu bertaruh mereka akan sangat gembira menerimanya!
Tenanglah, Ibu.
Ini bukan masalah besar.
Lagi pula, tas semacam itu juga tidak begitu berguna.
Kenapa kamu bicara seperti itu sekarang?
Ibu mertua macam apa yang menerima hadiah pernikahan berupa tas palsu?
Ini sudah cukup aneh untuk dijadikan berita, mengerti?
Putri menantuku mengkhianatiku, putraku membela istrinya,
dan suamiku tidak membantu...
Ibu.
Aku suka makan es serut, tapi rasanya agak kosong.
Bentuknya juga sangat jelek sesaat kemudian.
Astaga.
Kenapa mulutmu selalu berlepotan?
Aku selalu seperti itu karena aku tahu kamu akan menghapusnya.
Jangan terlalu memercayaiku.
Aku mencoba untuk seperti itu, tapi aku tetap memercayaimu.
Omong-omong,
kamu tidak penasaran soal penilaian orang tuaku padamu?
Mereka bilang apa?
Ayahku bilang, kamu tampak seperti pria baik-baik.
Apa itu benar?
Aku berterima kasih.
Bagaimana dengan ibumu?
DIa juga menyukaimu.
Kelihatannya dia kecewa.
Aku yakin dia tidak akan menyukai latar belakangku.
Itu wajar karena kakak iparku...
Ayah ada di pihak kita.
Keduanya terlihat sama.
Bisa-bisanya Kakak diam saja setelah membuat masalah.
Bagaimana keadaan Ibu?
Dia sudah minum obat penenang dan sedang berbaring.
Kakak benar-benar bodoh.
Bisa-bisanya Kakak membela Kak Geum Byul.
dengan alasan konyol.
Kakak sangat mengasihani Geum Byul.
Berhentilah bersikap seperti itu di depan Ibu.
Ibu bilang, dia seperti didorong ke jurang yang dalam karena
Kak Geum Byul mengkhianati dia dan Kakak membela dia.
Dia benar.
Ibu makin marah karena kamu membelaku.
Sudah kubilang, jangan lakukan itu. Tindakanmu bodoh sekali.
Astaga, ini sulit sekali.
Kakak harus menemui Ibu dan memohon maaf.
Bersikaplah seakan-akan Kakak lebih menyayangi Ibu ketimbang dia.
Hanya itu cara untuk menolong Kak Geum Byul.
Bagaimana kalau kakak memberi dia tas orisinalnya?
Saat ini, masalahnya bukan tas itu.
Ini soal emosi dan harga dirinya.
Masalah ini tidak akan tuntas dengan tas orisinal itu.
Pertama, Kakak harus memberi dia waktu
untuk meredakan amarah dan mengembalikan harga dirinya.
Kalian berdua harus menunduk apa pun yang dia katakan.
Mungkin dia akan melakukan sesuatu kepada keluarga Kak Geum Byul.
Astaga, aku harus bagaimana?
Geum Byul, jangan menangis.
Ini bukan saatnya menangis, Kakak.
Halo?
- Apa kabar? - Hei!
Ada apa ini?
Hei, So Hee, ada apa?
Ini aku, Myung Ja.
Datanglah ke rumahku besok dan ambil semua hadiah pernikahanmu.
Kenapa kamu memintaku mengambil hadiah pernikahannya?
Apa maksudmu?
Tidakkah kamu tahu?
Bawa kembali semua hadiah palsu itu ke rumahmu!
Astaga, dia tahu.
Tidak, Geum Byul.
Celaka. Haruskah aku ke sana sekarang?
Ada apa?
Geum Byul dalam masalah besar.
Kenapa?
Ibu, maafkan aku. Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Kumohon maafkan aku kali ini saja.
Aku tidak melakukan itu untuk merendahkan Ibu.
- Itu kekeliruan. - Keluar.
Aku tidak berpikir jernih.
Seperti kata Ibu, aku memang bodoh. Aku seharusnya mengutamakan Ibu.
Aku sangat menyesal.
Kami akan merenung sampai Ibu merasa lebih baik.
Ibu.
Ini tas orisinalnya.
Geum Byul sudah menyiapkan ini untuk ditukar dengan yang lama.
Astaga, dasar bodoh.
Kamu telah dikuasai oleh istrimu dan kehilangan akal sehat.
Tapi dia tidak sengaja melakukannya.
Itu kesalahan ibu mertuaku...
Hei, kamu putra ibu atau putra Myung Ja?
Ibu tidak mau mendengar alasanmu. Keluarlah.
Jantung ibu masih berdetak kencang dan tangan ibu gemetaran.
Ibu tidak pernah menyangka akan dihina seperti ini.
Hidup ibu bersih. Ini telah membuat noda besar dan penghinaan.
Keluar dari kamar ibu. Ibu tidak mau melihat kalian!
Bagaimana kalau aku juga mengunjungi keluargamu?
Aku ingin bertemu dengan keluargamu.
Katamu, nenekmu ingin sekali bertemu denganku.
Kamu tidak ingin aku datang?
Tidak. Suatu kehormatan bisa menyambutmu.
Seisi keluargaku ingin bertemu denganmu, apalagi nenekku.
Dia memberiku misi untuk menikah tahun ini.
Sungguh?
Aku juga suka kue beras.
Aku ingin mencoba kue berasmu.
Aku seharusnya membawakan kue beras untukmu
Benar sekali. Kamu tidak peka.
Han Joo, ayo kita coba itu.
Astaga, ini lebih sakit daripada yang kukira.
Naiklah ke punggungku.
Tidak, itu akan lebih sakit.
Aku bahkan bisa berlari sambil menggendongmu.
Ini pasti akan sangat sakit.
Ayolah. Ini tidak akan terjadi setiap hari. Naiklah.
- Aku akan benar-benar naik. - Tentu.
Satu, dua, tiga.
Astaga.
- Baiklah. - Kakimu sakit, bukan?
- Tidak. - Kalau begitu, mau coba berlari?
Apa?
Katamu kamu bisa berlari. Ayolah.
Itu tidak sulit. Tunggu saja. Aku akan lari.
- Sungguh? Astaga. - Ayo.
Sebelah sana.
Astaga, kelihatannya lezat.
Kamu mau ibu sakit?
Ibu sudah cukup sakit karena kue beras musuh ibu.
Pikirmu, ibu bisa makan satu meja denganmu?
Kamu ini kenapa? Kita hendak makan.
Bahkan anjing tidak menggangumu saat kamu makan.
- Astaga. - Ayo kita makan.
Ibu. Kakak dan Kak Geum Byul sangat menyesali perbuatan mereka.
Sungguh? Lihatlah, dia mengabaikan ucapan ibu.
Aku makan nanti saja.
Silakan makan.
- Astaga, dasar bodoh. - Duduk.
Bisa-bisanya Min Ho tetap di sana dan makan tanpaku.
Kamu akan menyesali ini. Aku tidak akan diam saja.
Tunggu, aku bisa kembali kepadanya nanti.
Untuk sekarang, aku harus terlihat semenderita mungkin.
Geum Byul.
Kamu marah?
Biar kulihat wajahmu.
Berhentilah menangis. Maafkan aku.
Aku ingin mengikutimu, tapi Ji Ho mencegahku.
Aku harus membuat Ibu merasa lebih baik demi kebaikanmu.
Kamu mengerti, bukan? Berhentilah menangis. Maafkan aku.
Tindakanmu benar.
Aku baik-baik saja.
Selama bisa membuat Ibu merasa lebih baik,
aku akan melakukan apa pun setiap hari.
Aku harus melakukannya. Aku sangat bisa melakukannya.
Aku hanya membutuhkanmu berada di sisiku.
Tentu saja, aku di sisimu.
Kamu sangat menggemaskan.
Dan kamu sangat baik. Kenapa Ibu begitu jahat kepadamu?
- Aku mencintaimu, Geum Byul. - Aku mencintaimu, Min Ho.
Kenapa kamu memacari pria seperti dia?
Dia belajar taekwondo untuk menggunakan kekerasan?
Instruktur taekwondo apanya?
Dia menggunakan kekerasan!
Itu tidak benar. Ibu bahkan tidak tahu kejadian yang sebenarnya.
Itu benar. Tinggalkan dia!
Pokoknya, kamu harus putus dengan musuh kakak iparmu.
Ibu akan meminta Min Ho mencarikan pria baik untukmu.
Berkencanlah dengan pria itu, lalu menikah.
Jangan buang waktumu untuk hubungan sia-sia.
Aku bisa mencarinya sendiri.
Keluarga Min Ho
sudah tahu hadiah pernikahannya adalah barang imitasi.
Jangan buat ibu makin pusing, segera putuskan dia.
Itu urusan kalian berdua.
Kalian harus menyelesaikannya.
Kita tidak bisa putus gara-gara itu.
Musuhmu bisa menjadi temanmu suatu hari.
Kita akan putus setelah salah satu dari kita tidak mencintai lagi.
Ayah.
- Duduklah. - Baiklah.
Ayah tidak ingin membicarakan ini karena ayah tahu kamu akan sedih.
Tapi bagaimana kamu bisa terlibat dengan putra Park?
Dasar bedebah.
Semuanya sudah tuntas. Jangan khawatir.
Apa orang tua anak-anak itu baik-baik saja?
Ya.
Semua ini terjadi karena ayah tidak punya uang atau kekuatan.
Maafkan ayah.
Jangan bilang begitu.
Aku sangat menyayangi dan menghormati Ayah.
Hubungan nahas itu seharusnya sudah berakhir di generasi ayah.
Tapi ini membuatmu terlibat juga.
Itu sangat menyakiti ayah.
Lebih baik hindari keluarga itu.
Ayah akan melawan mereka.
Bagaimanapun caranya, hindari mereka
jika kamu tidak mau menderita.
Kamu memahami ucapan ayah?
Ya, Ayah. Selamat tidur.
"Direktur Utama Park Min Ho"
Terima kasih.
Pak Park.
Kurasa aku harus melakukan sesuatu pada gimnasium Han Joo.
Ibu di mana saat ini?
Ibu dalam perjalanan?
Aku akan pulang bekerja lebih awal. Sepertinya, aku tidak bisa fokus.
Sampai jumpa di rumah.
Bisakah kita bicara?
Langsung saja.
Kudengar mertuamu sudah tahu. Kamu baik-baik saja?
Menurutmu aku akan baik-baik saja?
Kamu tidak akan bisa membantuku. Jangan ganggu aku.
Tunggu, jika kamu mencemaskanku, putuslah dengan pria itu.
- Tidak mau. - Apa?
Kenapa kami harus putus hanya karena Min Ho tidak menyukai dia?
Kamu mau aku dan Min Ho bercerai?
- Tidak. - Apa maksudmu?
Tidak ada yang harus berpisah.
Aku juga tidak bilang akan segera menikah dengannya.
Kamu berlebihan.
Posisikan dirimu sebagai aku.
Bayangkan Min Ho mematahkan hidung pacarmu.
Akankah kamu tetap mengatakan itu?
Itu urusan mereka berdua.
Apa maksudmu?
Kamilah yang menentukan akan putus atau tidak.
Aku tidak akan putus dengannya karena kamu menyuruhku.
Jadi, jangan melibatkan Ibu ke dalam masalah ini.
Fokus saja pada hidup rumah tanggamu.
Apa pria itu lebih berarti bagimu ketimbang keluargamu?
Kamu baru berpacaran dengannya, tapi sudah tergila-gila.
Min Ho juga tidak lebih baik, tapi kamu pun sudah tergila-gila.
Kami sudah menikah. Min Ho bagian dari keluarga kita.
Jangan bandingkan dia dengan pacarmu.
Meski dia bagian dari keluarga kita, dia tidak bisa merusak hubunganku.
Aku menghargaimu dan Min Ho.
Tolong hargai aku juga.
Kamu sedang mengolok-olokku?
So Hee.
So Hee, tolong buka pintunya.
Maafkan aku. Ayo kita bicarakan.
So Hee.
Ambil semua itu!
Hei, So Hee. Bu Yoon.
Astaga.
Keduanya terlihat sama bagiku.
- Ibu. - Kamu datang rupanya.
Ibu,
So Hee menyuruh ibu mengambil ini. Dia bahkan tidak membuka pintu.
Dia bahkan tidak membuka pintu?
Kamu punya kuncinya? Buka pintunya.
Aku tidak punya kuncinya.
Ibu, tolong buka pintunya.
Kamu harus lebih menderita agar lebih bisa memahamiku.
Bu Yoon.
Ibu kemari untuk meminta maaf. Teganya dia tidak mau membuka pintu.
Ibu baik-baik saja.
Ibu tidak bisa melakukan apa pun untuk menghibur So Hee.
Ibu, maafkan aku.
Ibulah yang seharusnya minta maaf.
Kapan Min Ho akan pulang?
Dia akan pulang larut.
- Bagaimana dengan ayahnya? - Entahlah.
Ibu, aku takut. Aku tidak mau di sana sendirian.
Bolehkah aku tinggal di rumah Ibu sampai Min Ho menjemputku?
Kasihan kamu.
Aku kasihan kepada Min Ho. Ini sungguh memalukan.
Kenapa? Min Ho mengatakan sesuatu?
Ini tentang pacar Eun Byul. Min Ho sepertinya terganggu.
Adik iparnya memacari pria yang mematahkan hidungnya.
Siapa yang akan menyukainya?
Eun Byul bilang, dia tidak akan putus dengannya.
- Sungguh? - Ya.
Apa maksudnya?
Guru Choi memukul seseorang.
Dia dikeluarkan dari sekolah karena hal itu.
- Sungguh? - Sungguh?
Anak-anak, siapa yang bilang begitu?
Ibuku.
Katanya, Guru Choi dan Guru telah menggunakan kekerasan.
Dia mengatakan itu saat bertelepon dengan ibunya.
- Aku benar, bukan? - Ya.
Ibuku juga mendapatkan sebuah SMS.
Itu tidak benar.
Astaga, ini pasti Min Ho.
Guru Choi sungguh memukul seseorang?
Semua itu bohong.
Kamu bertanya kepada ibumu siapa pengirim SMS itu?
Tidak. Katanya, penampilan kita dibatalkan
gara-gara Guru Choi.
Astaga, Guru Choi.
Ayo lakukan peregangan dan pemanasan.
Bu Shin.
Tolong jauhi Eun Byul.
Kudengar, ada hal buruk yang terjadi di antara putra menantuku dan kamu.
Aku tidak mau membuat keluargaku berada dalam masalah.
Aku tidak perlu menjelaskan lebih jauh, bukan?
Ya.
Kalian berdua belum lama berpacaran.
Kalian berdua baru bertemu, jadi, itu tidak akan menyakitkan.
Eun Byul sangat keras kepala, jadi, dia tidak akan mendengarkanku.
Jadi, tolong tinggalkan dia lebih dahulu.
Berjanjilah kepadaku.
Kenapa dia lama sekali?
Ini sudah pertengahan musim panas.
Sebentar lagi musim dingin dan akhir tahun.
Dia harus menikah selagi punya pacar.
Pacar Han Joo datang ke persimpangan yang dekat dari sini,
tapi tidak mau mampir ke rumah kita.
Aku akan menanyai dia soal ini nanti malam.
Ibu tiba-tiba teringat wanita muda ini.
Menurut ibu, wanita muda ini sangat sempurna untuknya.
- Sungguh? - Ya.
Maksud Ibu, wanita melon oriental itu?
Aku seharusnya meminta nomornya.
Katanya, dia juga berusia 30 tahun.
Kamu hendak pulang, Eun Byul?
- Ya. - Begitu rupanya.
Kapan nawalanya akan diterbitkan?
Kamu harus membuat wawancaraku terlihat bagus.
Tentu saja. Semoga harimu menyenangkan.
Soal Han Joo.
Tolong jangan salah paham.
Kamu sudah mendengar cerita dari Geum Byul?
Dia bukan pria baik-baik.
Kenapa Han Joo memukulmu?
- Kamu belum menanyai Han Joo? - Belum.
Dia memang salah karena telah memukul seseorang.
Tapi kurasa dia tidak akan memukulmu tanpa alasan.
Entah apa yang terjadi antara kalian berdua,
tapi aku yakin ada alasannya.
Aku harus tahu untuk menentukan apakah aku harus putus dengannya.
Bisakah kamu memberi tahu alasannya kepadaku dengan jujur?
Tolong jauhi Eun Byul.
Eun Byul sangat keras kepala, jadi, dia tidak akan mendengarkanku.
Jadi, tolong tinggalkan dia lebih dahulu.
Hubungan nahas itu seharusnya sudah berakhir di generasi ayah.
Tapi ini membuatmu terlibat juga.
Itu sangat menyakiti ayah.
"Eun Byul"
"Taekwondo Daehan"
Kenapa semua orang membahas itu hari ini?
Bahkan anak-anak membicarakan soal penyerangannya
dan seseorang menyebarkan SMS soal itu kepada ibu mereka.
Semua ini gara-gara dia.
- Siapa maksudmu? - Bedebah bernama Park Min Ho.
Han Joo adalah atlet terbaik saat masih SMA.
Han Joo hampir menang,
tapi ayah Min Ho merekayasa pertandingan itu
agar Min Ho bisa menang.
Han Joo bukanlah tipe orang yang bisa membiarkan ketidakadilan.
Dia begitu marah dan menendang wajah Min Ho.
Dia yang seharusnya menghindari Han Joo. Dasar bodoh.
Insiden itu tidak hanya membuat dia didiskualifikasi,
tapi dia juga masuk daftar hitam.
Omong-omong, kami terlibat dengan bedebah itu beberapa pekan lalu.
Dia selalu bersikap sangat kasar.
Dia tidak mau menerima hasil pertandingannya
dan bilang bahwa pertandingan itu direkayasa tanpa bukti.
Karena situasi tidak berpihak padanya, dia menendangku.
Itulah yang membuat dia didiskualifikasi sebagai atlet.
Kamu yakin pertandingan itu direkayasa? Kamu punya buktinya?
Kami tidak punya buktinya. Itulah kenapa Han Joo menderita.
Tapi itu sangat jelas jika kamu melihat pertandingannya.
Bedebah. Aku seharusnya melepas anjing-anjing di dalam malnya.
Aku baru ingat. Beberapa menit lalu,
ibumu mampir.
Kenapa ibuku kemari?
Sebuah pasar swalayan besar akan dibuka di daerah ini.
Dan laju bisnis akan menurun di sekitar pasar swalayan besar.
Orang-orang real estat itu hanya sibuk menjual properti mereka.
Baiklah, akan kuproses sesuai yang kamu sarankan.
- Aku minta bantuan lagi lain kali. - Tentu.
Aku sudah membaca autobiografi Anda.
Sungguh? Ini memalukan.
Perjalanan hidup Anda begitu menyentuh,
apalagi bagian tentang Suseongjae.
Sejarah Suseongjae meluluhkan siapa pun yang membacanya.
Saat ada waktu, izinkan aku mengenali rumah Anda lebih dekat.
Tentu, dengan senang hati.
Omong-omong, aku ada rapat bersama Pimpinan Lee.
Aku akan segera menemuimu lagi.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Kamu juga terlihat gelisah saat di kelas.
Sulit sekali menjadi orang tua yang baik.
Orang tua selalu ingin
anak-anak mereka hidup bahagia.
Menjadi orang tua memang sulit.
Sampai kapan orang tua mengasihani anak-anaknya?
Aku selalu merasa kasihan.
Yang terburuk bagi orang tua adalah memberi anaknya hubungan nahas.
Aku seharusnya menuntaskan segalanya di generasiku.
- Hubungan nahas? - Keluarganya dan keluarga Min Ho
adalah musuh bebuyutan.
- Silakan minum lagi. - Baiklah.
Beri tahu aku soal kecemasanmu.
Aku mungkin tidak bisa menyelesaikannya,
tapi aku bisa mendengarkanmu.
Aku akan memberi tahu Guru saat aku merasa lebih baik.
Tenang saja. Mereka akan putus.
Berhentilah mencemaskan Eun Byul dan pikirkan dirimu sendiri.
Ini waktu yang pas bagimu untuk hamil.
Sungguh?
Kamu bisa berbulan madu untuk membuat anak.
Ibu sudah menemui dia? Dia bilang apa?
Kamu tidak boleh berpacaran dengan pria kasar.
Putuskan hubungan kalian sebelum ayahmu tahu.
Bisa-bisanya kamu santai setelah memacari pria seperti dia.
Aku malu menemui Min Ho.
Apa? Aku salah?
Bagaimana jika Min Ho berbohong?
Dia menyangkalnya?
Tentu saja. Untuk apa dia mengakuinya?
Kamu harus memercayai Min Ho.
Kenapa kamu memercayai seseorang yang baru kamu kenal?
Gimnasiumnya pasti akan ditutup saat berita itu tersebar.
Kamu mau memacari pria pengangguran?
Lagi pula, ini tidak akan berhasil. Berhentilah mencari masalah
dan segera putuskan dia.
Kamu mau ke mana?
Han Joo, di mana kamu saat ini?
Telepon aku saat sudah menerima ini. Aku akan menunggu.
"Taekwondo Daehan"
Han Joo.
Kamu tidak mengangkat telepon.
Tidakkah kamu mendengar pesanku?
Ada apa?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku juga. Kamu yang pertama saja.
Maukah kamu
menikah denganku?
Jika kamu mau,
aku ingin menikah denganmu.
Han Joo.
Kita
harus putus.
Kita harus putus, Eun Byul.